RSS
 

Menceritakan kembali ucapan orang lain part 2

07 Aug

Kalimat Berita/Pernyataan

Pernahkan kamu ngobrol sama orang yang ketika diajak ngomong nggak nyambung-nyambung atau dia nggak begitu bisa mendengar dengan baik? Lalu dia nyletuk “Apa? Kamu tadi ngomong apa?”. Berikut ini beberapa pertanyaan yang mungkin pernah kamu dengar.

-       ” Tadi Rini  ngomong apa?”  (What did Rini say?)

-      “Tadi kamu bilang apa?”    (What did you say?)

-       “Kemarin mereka bilang apa sama kamu?”  ( What did they say to you yesterday?)

-       “Dua hari yang lalu Siti cerita apa ?”   ( What did Siti tell you two days ago?)

-      “Dokter bilang apa ,bu? “ (What did the doctor say ,Mom?)

-      Pardon?

-      And so on.

Pertanyaan-pertanyaan tersebut di atas membutuhkan pengulangan ucapan/ omongan yang pernah diucapkan atau diceriterakan. Kecuali kalau dijawab “Nggak tau !”

 

Dalam bahasa Inggris ada dua cara dalam menyampaikan kembali berita, ucapan atau perkataan orang lain.

Pertama- Direct Speech.

kamu bisa menyampaikannya secara langsung  maksudnya bahwa berita atau pernyataan tersebut  diucapkan atau dikutip persis sama dengan  yang diucapkan atau ditulis  oleh pembicara pertama. Kalau  ditulis, Ucapan atau kutipan  langsung ,ditandai dengan tanda petik yang didahului oleh koma.

Jadi:

Jika kamu cerita /melaporkan  kembali ucapan yang pernah diucapkan oleh,misalnya,  Grace pada orang lain secara langsung  ,maka katakanlah

-       Grace said, “I am tired now”

 

“I am tired now”  adalah ucapan Grace yang kamu ulangi lagi  tanpa ada perubahan apapun baik tenses, keterangan waktu ataupun kata gantinya. Inilah yang disebut kalimat langsung.

 

Dua hari yang lalu Rony pernah bilang begini “You look so weak, Tedy.” (kamu tampak begitu lemah,Tedy). Ketika KAMU MAU CERITAKAN KEMBALI pada orang lain ,apa yang Rony pernah bilang sama kamu,maka kamu katakan:

-  Rony said to me,”You look so weak,Tedy”.

 

So, kalau kamu memilih menceritakan omongan orang secara langsung berarti kamu tirukan saja secara persis sama dengan ucapanya orang tersebut saat itu.

Polanya :  

 ……said (to …) ,” isilah dengan ucapan/berita yang hendak kamu sampaikan tanpa ada perubahan apapun.

 

Sekarang sudah paham kan cara membuat kalimat langsung atau direct speech?   Simple, isn`t it?

 

Kedua- Indirect Speech

Ucapan orang lain atau berita juga bisa disampaikan atau dikutip secara nggak langsung (Indirect Speech), artinya  dalam menyampaikan ucapan atau berita, pembicara menyampaikannya dengan kata-katanya sendiri dan dia nggak ngutip atau menyampaikan dengan menggunakan kalimat yang persis sama dengan yang diucapkan oleh pembicara pertama. Kalimat yang disampaikan akan mengalami perubahan tenses, keterangan waktu/tempat atau kata gantinya namun isi atau maksud  beritanya sama.Inilah yang disebut kalimat tak langsung atau indirect speech atau juga dikenal dengan Reported Speech

 

Contoh :

1. Rony  : You look so weak. (Kamu tampak begitu lemah) (kalimat langsung)

You     :  What? What did you say? (Apa? Kamu bilang apa?”

Rony   :  Well, I said that you looked  so weak. (Aku bilang bahwa kamu begitu lemah) ( kalimat tak langsung)

 

2. Bobby      :  I went home by myself last night. (Aku pulang sendirian tadi malam)

Cindy      :  Pardon?

Bobby      :  I said that I had gone home alone the night before. (kalimat tak  langsung)

 

3. Ningsri    : I will be a doctor.  (Aku akan jadi dokter) (Direct speech )

Tyas        : Great!

Cindy      : Tyas, what did Ningsri say to you?

Tyas        : She said that she would be a doctor. (Dia cerita bahwa dia akan jadi  dokter) (Indirect speech)

 

Coba perhatikan kembali ucapan pengulangan yang tertulis tebal yang diucapkan oleh Rony,Bobby dan Tyas. Mereka mengulangi ucapan/ statement dalam bentuk lain yakni secara tidak langsung. Lihat beberapa perubahannya

-      look    jadi   looked

-       went  jadi  had gone

-       I will  jadi  she would

 

Ingat! Jika yang mau kamu ulangi ucapan orang yang berbentuk Present tense maka ubahlah menjadi Past tense; Past tense diceritakan kembali menjadi Past Perfect sedangkan will diceritakan kembali menjadi would; Last night menjadi the night before ,etc.

 

Sekarang, coba perhatikan  hal-hal yang berubah dari ucapan atau perkataan yang disampaikan oleh Karina  secara langsung berikut ini dengan ketika kamu ceritakan kembali pada orang lain secara tak langsung.

Kalimat langsung

 

Karina mengatakan hal-hal berikut ini

SHE SAID…

Kalimat tak langsung

 

Dalam kesempatan yang lain, kamu ceritakan kembali ucapan atau perkataan Karina pada orang lain

 Simple Present Tense

  1. I am busy”
  2. I don`t know anything”
  3. I want to study again”

 

Present Continuous Tense

  1. My sister is still playing basketball.
  2. Delinda is coming
  3. We are having dinner

 

Past Tense

  1. I called you twice.
  2. I missed you
  3. We sold our new house

 

Present Perfect Tense

10. I have told you

11. I haven`t met her before.

12. My mom hasn`t got any information yet.

 

Can/Can`t/Will/Won`t/must

13. I can`t hear you

14. I will help him

15. You must see a doctor

 Simple Past tense

  1. Karina said (that) she was busy
  2. Karina  said (that) she didn`t know anything
  3. Karina  said (that ) she wanted to study again.

Past Continuous Tense

  1. Karina said (that )her sister was still playing basketball
  2. Karina  said (that  )Delinda was coming
  3. Karina said (that ) they were having dinner

Past Perfect Tense

  1. Karina said (that) she had called me twice.
  2. Karina said (that) she had missed me
  3. Karina said (that) they had sold their house.

Past Perfect Tense

10. Karina said (that )she had told me

11.  Karina said (that) she hadn`t met her before

12. Karina said (that ) her mom hadn`t got any information yet.

 

Could/Couldn’t/Would/Wouldn`t/had to

13. Karina said (that )she couldn`t hear me

14. Karina said (that )she would help him

15. Karina said (that) I had to see a doctor

 

 

Identifikasi perubahan-perubahan Kata Ganti  , Keterangan Waktu/ Tempat dan Tenses yang terjadi ketika kalimat Langsung disampaikan secara Tidak Langsung antara lain:

 

a.   Perubahan Pronouns (kata ganti )

  1. I             menjadi        he atau she atau you
  2. Me        menjadi         his atau her
  3. My        menjadi         his atau her atau your
  4. Mine    menjadi         hers atau his
  5. We        menjadi         they atau you
  6. Us         menjadi         them
  7. Our      menjadi         their atau your
  8. Ours    menjadi         theirs

 

Bisa juga terjadi perubahan Kata Ganti yang lainnya  dari yang disebutkan diatas;  Perubahan  tersebut diatas ditentukan oleh SIAPA YANG BERBICARA / SIAPA YANG MENCERITAKAN KEMBALI dan DITUJUKAN KEPADA SIAPA

 

b. Perubahan Tenses

1. Simple Present            menjadi        Past Tense

2. Present Continuous  menjadi        Past Continuous

3. Past Tense                     menjadi        Past Perfect

4. Present Perfect           menjadi        Past Perfect

5. Can/will/must            menjadi        Could/will/ had to

6. Can`t / Won`t             menjadi        Couldn`t/ Wouldn`t

 

c. Perubahan Keterangan Waktu dan Tempat

7. This               menjadi        That

8. These             menjadi        Those

9. Here               menjadi        There

10. Now             menjadi        Then

11. Today           menjadi        That day

12. This week     menjadi        That week

13. This month   menjadi        That month

14. Yesterday     menjadi        The day before ( The previous day)

15. Last night      menjadi       The night before

16. Last week       menjadi       The week before

17. Last month     menjadi       The month before

18. Last year         menjadi        The year before

19. Ago                    menjadi        Before

20. Four days ago menjadi      Four days before    

21. Tomorrow        menjadi       The following day (The next day )

22. Next week         menjadi       The week before

23. Next month      menjadi      The month before

 

So, keep in mind, ketika kamu mau menceritakan kembali omongan seseorang, lakukan perubahan –perubahan pada :

  1. Pronouns,
  2.  Possessive Adjectives
  3. Tenses  
  4. Keterangan Waktu atau Tempat
  5. Dan cari tahu  SIAPA YANG BERBICARA , SIAPA YANG MENCERITAKAN KEMBALI dan beritanya DITUJUKAN KEPADA SIAPA.

 

Contoh:

1. “Nina  will be here,” Tony said to me. (Kalimat Langsung)

Tony said (that ) Nina  would be there. (kalimat tak langsung)

 

2. “I have a class today,” Rini said. (Kalimat Langsung)

Rini said (that) she had a class that day. (kalimat tak langsung)

 

3. “Yesterday  we didn`t see you at the bank,” my two sisters said. (Kalimat Langsung)

My two sisters said (that) they hadn`t seen me at the bank the day before. (kalimat tak langsung).

 

4. “I  expect to see you  tomorrow ,”Mrs. Yolanda told the students. (Kalimat Langsung)

Mrs. Yolanda told the students (that) she expected to see them the next day. (kalimat tak langsung)

 

5. “Radix got an accident last night,” his sister told me. (Kalimat Langsung)

His sister told me (that) Radix had got an accident the night before.(kalimat tak langsung)

 

6. “We`ll come soon, “they told me. (Kalimat Langsung)

They told me ( that) they  would come soon . (kalimat tak langsung)

 

Perhatikan penggunaan kata SAID (berkata/mengatakan) dan Told  (mengatakan/menceritakan ) digunakan untuk menyampaikan  kembali omongan orang lain.

SAY

  1. Tony said to me
  2. Rini said.
  3. Mrs. Yolanda said to the students.

TELL

  1. They told me.
  2. His sister told me

 

Tau kan bedanya penggunaan kedua kata tersebut?

-      said diikuti to dan kata gantinya ( see no. 1 and 3 )

-      said bisa juga  tidak diikuti kata ganti ( see no.2)

-      Told harus diikuti kata ganti. (see no. 4 and 5 )

-       Kamu bisa juga menggunakan kata explained/ mentioned /complained /commented/suggested selain kata told

-      Kata that  ( bahwa) sesudah said / told  boleh dipakai boleh tidak. Namun  biasanya dipakai dalam bahasa yang lebih formal /resmi.

 

Selamat berlatih! Good luck!

 

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply